Kada sam se preselila u Njujork, bila sam tako ljuta.
Quand'ero andata a New York ero così arrabbiata.
Bila sam tako ponosna na njega.
All'inizio ero cosi' orgogliosa di lui.
Bila sam tako ljuta na tatu.
Ero cosi' arrabbiata con mio padre.
Bila sam tako nervozna da su mi se dlanovi znojili.
Ero cosi agitata che mi sudavano le mani.
Bila sam tako nervozna zbog upoznavanja sa tobom.
Ero solo tanto ansiosa di conoscerti.
Bila sam tako uštogljena u Njujorku, znate?
Ero sempre cosi' tesa a New York, sapete?
Kada sam držala tvoju knjigu u rukama, bila sam tako ljubomorna, da me je stomak zaboleo.
Quando tenevo il tuo libro tra le mani, mi sono sentita cosi' gelosa che mi ha fatto male lo stomaco.
Bože, bila sam tako zabrinuta za tebe.
Dio, ero cosi' preoccupata per te.
Bila sam tako ponosna na nas.
Ero così fiera del nostro rapporto.
Bila sam tako ponosna na tebe.
Ed io che ero cosi' fiera di te.
Bila sam tako uplašena da ako ne uspemo, da æu morati da se vratim tom životu, tom užasnom životu.
Avevo tanta paura. Avevo tanta paura che avremmo fallito, che... sarei tornata alla mia vecchia vita, quella... vita tremenda.
Žao mi je jer... veæinu vremena koje sam bila s tobom, pogotovo kad si bila mlaða, bila sam tako zaokupljena.
Mi dispiace perche'... Per la maggior parte del tempo che trascorrevo con te, soprattutto quando eri piu' piccola, ero cosi' sopraffatta.
To je bila moja prva noæ, i bila sam tako uplašena.
Era la mia prima sera. Ed ero tanto, tanto spaventata.
Bila sam tako obuzeta, pokušavajuæi da otkrijem ko je ovo uradio da sam gurala ljude od sebe.
Sono stata... talmente presa a cercare di scoprire il responsabile... da allontanare le persone.
Bila sam tako uplašena da nisam spavala mjesecima.
Ero cosi' spaventata che non dormii per mesi.
Bila sam tako usamljena ovdje, bez drugih mladih žena da me zabave.
Sono stata cosi' sola qui, senza altre giovani donne con cui intrattenermi!
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
Ho avuto tanta paura per te.
Bila sam tako sigurna da je ona u tom kovèegu.
Ero cosi' sicura che fosse in quel baule.
Znaš, kad si dala tu korpu, bila sam tako ponosna na tebe, da mi se plakalo.
Sai... quando hai portato quel cesto... ero cosi' fiera di te, che sentivo di doverlo gridare.
Osim toga, bila sam tako napušena, da sam mislila da si zmaj koji govori.
E poi, ero cosi' strafatta che pensavo fossi un drago parlante.
Bila sam tako uvreðena i ljuta i rekla sam im da je pogrešno to što rade.
Mi sono sentita offesa, ero molto seccata e gli ho detto che non potevano comportarsi così.
Mislim, bila sam tako umorna i shvatila, nemam strpljenja za nju, ali vi ste imali.
Insomma, ero talmente stanca e concentrata su me stessa, che non avevo pazienza con lei, ma lei si'.
Bila sam tako nervozna, sam jedva mogla čuti Claire PEP razgovor.
Ero cosi' nervoso che ascoltavo a malapena il discorso d'incoraggiamento di Claire.
Bila sam tako uplašena onim što sam vidjela da sam dograbila prvo što mi je došlo pod ruku, a to je bio odvijaè.
Ma ero tanto spaventata da quanto avevo visto, che afferrai la prima cosa che potei, che era un... un cacciavite.
Da, pogrešila sam, ali bila sam tako uverena da kriješ nešto, da nisam videla da nešto sprema.
Si', mi sbagliavo, Harris. Ma ero certa che mi stessi nascondendo qualcosa. - Non avevo capito cosa avesse in mente.
Bila sam tako luda u to vreme.
Lo ero una testa matta, all'epoca.
Bila sam tako ljuta na tebe, tako povrijeðena.
Ero cosi' arrabbiata con te, mi hai fatto davvero male.
Bila sam tako ocajna da bacim pogled na moju porodicu.
Non volevo altro che vedere, anche se da lontano, la mia famiglia.
Bila sam tako blizu njega, i u suzama kao dokaz pokajanja mojih grehova.
Gli ero cosi' vicina... e in lacrime, per la certezza del perdono dei miei peccati.
I bila sam tako ugušena njegovom ljubavlju prema meni, misleæi da to prevazilazi granice naklonjenosti èak i najnaklonjenijeg muža.
Ed ero cosi' rapita dal Suo amore per me... Era un sentimento, che andava ben oltre quello del marito piu' gentile.
Oh, moj Bože, bila sam tako gruba prema njemu.
Oh, mio Dio, sono stata scortese con lui!
Bila sam tako ponosna kada si mu slomio nos.
Fui così orgogliosa quando gli rompesti il naso.
Bila sam tako šokirana, bila sam isto tako šokirana kao i svi ostali, i bila sam tako obeshrabrena, ali sam znala da, ako bih pronašla pravi par stopala, bila bih u stanju da to uradim ponovo.
Ero così scioccata, ero scioccata quanto gli altri, ed ero così scoraggiata, ma sapevo che se avessi trovato il giusto paio di piedi avrei potuto farcela ancora.
Rekla mi je: "Dan pre nego što sam upisala fakultet, bila sam u hotelskoj sobi sa majkom i ocem, i bila sam tako uplašena i ubeđena da to nije za mene, da nisam bila spremna za fakultet, da sam briznula u plač.
Ha detto "Il giorno prima di andare all'università, ero in una stanza d'albergo con mia mamma e mio papà, avevo tanta paura e mi convinsi di non riuscirci, che non ero pronta per l'università, e scoppiai in lacrime.
Bila sam tako odlučna da budem učiteljica da bih mogla napraviti neke razlike u mojoj porodici.
Ero così determinata a diventare un'insegnante ora in modo da fare la differenza nella mia famiglia.
Rekla je: "Punim 40 krajem ove godine, a bila sam tako loša u biranju muškaraca u svom životu."
Mi disse, "Alla fine dell'anno compirò 40 anni e sono stata pessima nella scelta degli uomini nella mia vita".
Bila sam tako uzbuđena, trčala sam od zasada do zasada i proverila sam svih 80 komada.
Ero così emozionata! Andai da plot a plot e controllai tutte le 80 repliche.
0.55137419700623s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sapevo niente della vita. Ero giovane. 